Jeff Cohen
piano
Simon Zaoui
piano
Muriel Souty
mezzo-soprano
Mickaël Mardayer
ténor
Sébastien Grandgambe baryton
Exposition de peintures de Mae
Samedi 10 Decembre 2005 Valses d'Amour avec Simon Zaoui Jeff Cohen et entre autre Shigeko Hata
R. Schumann
« Spanische Liebeslieder op.138» chants d’amour espagnols
Textes extraits du « Spanische Liederbuch » d’Emmanuel Von Geibel (1815-1884), basé sur des textes poétiques d’auteurs portugais (Camoês) et espagnols (Maria Doceo) ainsi que des textes anonymes en espagnol.
Première partie
:
N°1 « Prélude »
N°2 « De dentro tengo mi mal »
Je souffre profondément dans mon cœur
Mais je dois rester silencieux et cacher au regard du monde cette douleur aimée. Et seule mon âme la ressent, car mon corps ne la mérite pas. Comme l’étincelle libre et brillante, se cache dans le silex. La douleur est enfouie en moi.
N°3 « Muy graciosa es la doncella » Oh comme la demoiselle est aimable
si belle et pleine de grâce ! Le vaillant marin qui vit sur les navires, par les voiles et les bateaux dit que les étoiles sont aussi belles ! Oh comme la demoiselle est aimable, si belle et pleine de grâce ! Le valeureux chevalier à l’armure de lumière, par son cheval et son armure dis que les batailles sont aussi belles.
Oh comme la demoiselle est aimable, si belle et pleine de grâce. Le jeune berger qui vit avec son troupeau, par ses moutons, dit que les montagnes sont aussi belles. Oh comme la demoiselle est aimable, si belle et pleine de grâce.
N°4 Duo « Cubrid me de flores » Recouvrez-moi de fleurs
Je meurs d’amour. Que la lumière avec son souffle léger ne m’enlève pas les doux parfums. Préparez ma tombe avec du jasmin et du lilas blanc, je meurs. Vous me demandez comment ? Je vous répondrai : je meurs par les doux tourments de l’amour.
N°5 Romanze « Ebro caudolose" Ebro, le joueur de flûte
Il séduit la forêt avec son chant si pur…
Deuxieme partie :
N°6 « Intermezzo. Danse Nationale »
N°7 « Sannosa esta la ninna » Que cette fille est en colère !
Oï, si farouche ! Elle va conduire son troupeau en montagne, Belle comme les fleurs, en colère comme la mer.
N°8 La sierra es alta
Hautes sont les montagnes et raide est leur sentier
L’eau de la source jaillit et coule dans l’herbe. Ô mère, Ô mère aimée, petite mère
Là-bas dans la montagne près du sommet si fier la vint, un matin, mon plus doux ami
Aussitôt je l’ai appelé d’un signe, d’un mot avec les cinq doigts de la main, d’un signe, d’un mot,
Hautes sont les montagnes et raide est leur sentier
N°9 Duo Ojos garzos ha la ninna
La jeune fille à des yeux bleus, qui n’en est pas amoureux ?...
G. Bizet
« Jeux d'enfants »
12 pièces pour piano à quatre mains : 1/L’escarpolette, rêverie. 2/La toupie, impromptu. 3/La poupée, berceuse. 4/Les chevaux de bois, scherzo. 5/Le volant, fantaisie. 6/Trompette et tambour, marche. 7/Les bulles de savon, rondino. 8/Les quatre coins, esquisse. 9/Colin-maillard, nocturne. 10/Saute-mouton, caprice.11/ Petit mari, petite femme, duo. 12/Le bal, galop
J. Brahms
« Liebesliederwalzer » op.52
Textes extraits de Polydora de Georg Friedrich Daumer (1800-1875)
Brahms
Liebesliederwalzer op.52 valses d’amour
Dis-moi jeune fille aimée qui m’a lancé ce regard
Et a réveillé dans mon cœur froid des sentiments sauvages et ardents
Ne veux-tu pas attendrir ton cœur
Souhaites-tu rester chaste et sans doux réconfort
Ou voudrais–tu que je vienne ?
Rester sans doux réconfort
Je ne veux faire si amère pénitence
Viens œil sombre, viens quand les étoiles brilleront.
Contre les rochers mugit le flot, puissant
Ceux qui ne savent pas soupirer
L’apprennent quand ils tombent amoureux.
Ô femmes, ô femmes !
De quelles douceurs sont-elles capables !
Je serais devenu moine s’il n’y avait pas de femmes.
De la beauté du couchant
Je voudrais, moi pauvre fille resplendir,
Pour plaire à un garçon, un seul garçon.
La branche verte du houblon rampe sur la terre
Combien est triste la jeune fille !
Ecoute verte branche, pourquoi ne te lèves pas vers le ciel ?
Ecoute belle jeune fille, pourquoi ton cœur est il si lourd ?
Comment pourrait se lever la branche sans la force du tuteur ?
Comment la belle jeune fille pourrait être joyeuse lorsque son amour est si loin ?
Un joli petit oiseau s’est envolé vers le jardin
Il y avait beaucoup de fruits
Si j’étais un joli petit oiseau, je ne tarderais pas je ferais comme lui
L’oiseau arriva dans une belle maison où il était heureux
Si j’étais un joli petit oiseau, je ne tarderais pas.
Autrefois ma vie et mon amour allaient bien
A travers un mur, même dix murs
Mes amis me reconnaissaient
Maintenant, malheur, si je me retrouve tout près, devant l’indifférent.
Ni ses yeux ni mon son cœur ne me voient.
Lorsque tes yeux me regardent si tendrement,